آنچه در ماورا گذشت
من یه تصاویری در ذهنم میبینم
گمونم به قلمرو مرتبط باشه
یه فریزره - قبلا دیدمش -
باید هولدن متیوسُ پیدا کنم
املاک ادگار ابوت
شاید اوم کلید این قفلُ داشته باشه
به جی 2000 دلار بدهکاری ؟
بدهی رایلی الان مال منه
تو جی ای ؟
هولدن در مسیر سرنوشت قرار گرفته
ما همه چیزو نابود میکنیم
چارلی ؟
در فورت رید چیکار میکنی ؟
بعد از جریان کلبه چه اتفاقی برات افتاد ؟
نمیدونستم مردی یا زنده ای
معلومه که نمردم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
چه عجب بیدار شدی
چارلی ! موندی
مادرم که ندیدت ؟ دید ؟
آروم باش
همه زود بیدار شدن ، همه بجز یکی
آره - ... با خودم گفتم بزارم -
همونجوری که تو رویائی بخوابی
بعلاوه اینجوری وقت کردم صبحونه درست کنم
تو صبحونه درست کردی ؟
من بهترین صبحونه هارو درست میکنم
باشه
.. میشه دیگه نایستیم و - آره -
.... گمون کردم تو خونه تون
. نمک صورتی هیمالیائی دارید ولی نداشتید
پس
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی ؟
تو روحت ، خودت گفتی باید نمک بزنی
گفتم نمک صورتی هیمالیائی
شرمنده ، فکر نمیکردم نمکش فرق داشته باشه
عجب
چی بهت گفتم ؟
من استاد درست کردن غذاهای فرانسوی ام
خوب چرا اومدی فورت رید ؟
نه - چی نه ؟ -
سوال بعدی
... باشه ام
اومدی بمن سر بزنی ؟
اونقدرام که فکر میکنی دلربا نیستی
دوماه سکوت
و بعدش یدفعه اومدی به شهرم ؟
من دنبالت گشتم
بخاطر کار اومدم اینجا
و اگه میخای بیشتر بدونی
میگم که دیگه سوال نکن وگرنه دهنتُ سرویس میکنم
یا درُ میکوبی تو صورتم ( اشاره به قسمت قبل )
متاسفم
زیادی واکنش نشون دادم
انتظار نداشتم ببینمت
و تقصیر خودت بود که یدفعه اومدی
خوب اون پسره هم به کارت ربط داشت ؟
کی ؟ اون یارو اسکوله ؟
نه بابا
موهاش قشنگ بود
توکه نمیخای آخرین روزم تو این شهرُ خراب کنی ؟
میخای بری ؟ نمیتونی بری
میتونم
هنوز کارای زیادی برای رسیدگی هست
باشه ، پس بریم تو کارشون
خوب
خوب برای شروع بگو کجا بودی ؟
اورگان
تو اورگان چه خبره ؟
خواهرم آنابل
اون خواهرخوندمه
ولی از هرچیزی تو دنیا برام عزیزتره
پس نگران شدم که بعدش برن سراغ اون
نوبت منه
قضیه اون طناب ها چیه ؟
برای شکنجه پورنوگرافیه ؟
... اونُ میگی
میدونی یه چیزی هست که باید نشونت بدم
جالبه ، منم چند تا سر بریده تو ظرفشوئی مون مخفی کردم
ولی تو این سر بریده نیست
البته امیدوارم که نباشه
نمیدونی چی داخلشه ؟
ولی همش خواب این فریزرُ میبینم
و تقریبا هرشب تو خواب راه میرم و میام اینجا
گمونم ... یه معنی ای میده
منظورت این یارو ادگاره
حالا کی هست ؟
بزار حدس بزنم خودتم نمیدونی
... نه ولی
اون پُلی که دربارش بهت گفتم ؟
همونی که منفجرش کردی
میترسم مشکلی رو حل نکرده باشه
میترسم بدترش کرده باشم
میدونی چی ارزش داره ؟
زندگیت ، ولی نگرانی راجب این بیمورده
همونجائی که بود دفنش کن
و دیگه بهش فکر نکن - من باید بازش کنم ، باشه ؟ -
بهش مرتبطه
اون قفلُ لمس کردم
این تصاویر ذهنی یه چیزی ... بهم میگه
ولی قبل از پیدا کردن جواب بیدار میشم
پس میتونی امتحان کنی ؟
چیکار کنم ؟
تو در قلمرو بودی شاید تو هم یه چیزی بینی
شایدم نبینم
خواهش میکنم ، داره دیوونه ام میکنه
تو هم داری منو دیوونه میکنی
اگه اینکارو بکنم قول میدی تمومش میکنی ؟
بله ، قسم میخورم
باشه
این چند دقیقه ای منو تو خلسه فرو میبره
انگاری که از دنیای واقعی جدا میشم
یبار منم اینجوری شدن
اجی مجی لا ترجی
چیه ؟ - خبری نشد -
الان دیگه آزادم
چرا نشد ....؟ بیخیال
نمیتونم نفس بکشم
آره تکون نمیخوردی
این منو بدجوری میترسونه
دوباره دیدمش
کی رو ؟
نمیدونم فقط دستاشُ میبینم
شاید اون ادگار باشه
گمونم میخاد یه چیزی بهم بگه
... اگه فقط بتونم چهره اشُ ببنیم
کجا میری ؟ - دور -
ولی این مهمه
نه برای من
بی دلیل قلمروُ پشت سر نزاشتم
نزدیک بود منو بکشه و دیگه نمیخام نزدیکش بشم
چارلی صبر کن
دفعه بعدی که اومدم کانزاس میبینمت
صبر کن دارم میام
دیدی ؟ یه بازی ـه
یا آویزون شو یا بیفت زمین
این درسیه که باید در خاطرت بمونه
میتونه ازش بالا بره ؟
فعلا حتی نمیتونه سرشُ بالا نگهداره
چرا میخاستی منو ببینی ؟
... تو راه نگران وضعیت ادگار بودم
ممکنه به هالو اسکای مربوط باشه
نزدیک بود مارو به کشتن بده
پس بیا توافق کنیم که از این راه دور بمونیم
موافقم
ولی ادگار دیگه کیه ؟
اینو یه لحظه نگهدار
اوه نه
بچه ها ازم خوششون نمیاد
این بچه ساکت و آرومیه
باشه
حالا بدش بیاد - باشه -
آره ، چیزی نیست
چیزی نیست ، دیدی ؟
ادگار ابوت
یه بومیه ، اعجوبه علمیه
در 15 سالگی منتشرش کرده و در 19 سالگی از دانشگاه فارق التحصیل شد
باشه ولی هنوز نفهمیدم این چه ربطی به هولدن داره
ادگار نامیه که روی فریزری که وسط جنگل پیدا کردیم بود
هولدن بهش دست زد و یه چیزائی دید
مثل کابوس هاش ؟
... نمیدونم شما در اون ماشین هالو اسکای چیکارا کردید
... ولی هر اتفاقی که افتاده
هنوزم با هولدن مونده
خودش بهت گفت ؟
از چهره اش معلوم بود
همونطوری که الان تو چهره تو میبینم
من خوبم
یه نصیحت مجانی بهت میکنم
سعی کنید باهم صحبت کنید
نکن
شوخی نمیکنم
تصویر یه کلیسای بدون سقف ـه
میتونی ستاره های کهکشانُ ببینی - ! بس کن دیگه -
، بس کن هنوزم اون دوست دختر متخصص قلمروت رو داری ؟
اون دربارش چی میگه ؟
بهش نگفتم
پس چرا منو اذیت میکنی ؟
ویلا گفت کابوس هام معنی خاصی ندارن
گفت دارم بیش از حد واکنش نشون میدم
بنظر باهوش ـه
من در قلمرو یه چیزائی رو بهم ریختم
این واکنش زیادی نیست
قبول مسئولیت ـه
تو کاتولیکی ، نه ؟
پروتستان
مادرم یهودی بود
اون حس مادرانه اش رو بمن مخفی میکرد
انگاری که در مرکز دنیا هستم
و اساسا کار اشتباهی نکرده
جز اینکه خودم کار اشتباهی کردم
بعدش دنیا از هم پاشید
و همش تقصیر منه
و بر اساس گفته های مادرم
. از قصد اینکارو میکنم تا آزارش بدم
گرفتی ؟ سفر گناه
... اونا نمیتونن منطقی باشن با
یا آروم باشن یا حتی درک کنن
. قلمر برات حکم مادر یهودی رو داره
و بهت امر و نهی میکنه
! درستش کن هولدن
! داری منو میکشی هولدن
چرا نمیتونی دکتر بشی ، هولدن ؟
شبیه حس نژادپرستیه
نه همون گناهیه که والدین چینی مرتکب میشن
و مادربزرگ های ایتالیائی
این کاملا نژاد پرستانه بود
...مسدودش کن وگرنه
هرگز نمیتونی به جلو پیش بری
تو یه هدیه جداگانه داری ، دردت و عذابت
از قدرتت استفاده کن
برای اونائی که ازشون میترسی و با قلمرو خداحافظی کن
چیه ؟
من در خفا از قدرتم استفاده میکنم
و خیلی توش واردم
بالاخره یه چیزی که ازش حمایت میکنم
دیدی ؟ من همیشه حق دارم
من ندارم
عقربه نشون میده پُره
از چند هفته پیش گیر کرده
یادم رفت بهت بگم ؟
عقربه اش گیر کرده
شرمنده
جهت اطلاع
وقتی اونجائی یجورائی معذب میشم
هولدن بالاخره میادش خونه
اون تو رو به جنگل برد
جف هم برده
راستش دلیلی برای رفتنت به جنگل وجود نداشت
همش حفاری و خرحمالی بود
و دهنم اونجا سرویس شد
حشرات بدجوری نیش میزدن
ولی بهت اعتماد کرد
راستش من موقع خوابگردی تا جنگل تعقیبش کردم
میدونی ولی من باید پیشش میبودم
تا مطمئن بشه جواب میده
میخاستم کمتر احساس اضطراب کنه
و الان داری منو مضطرب میکنی
اینجوری نمیتونم بازی کنم بیا بگیر بشین
بیا
تا حالا بازی کردی ؟
سالها پیش
آرتور میگفت بازی های ویدیوئی برای تمرین خودآگاه خوبه
و بعدش وقتی من شکستش دادم
نظرش عوض شد
... قبل از اینکه عجیب بشه
میخام یه چیزی بگم
در حال حاضر توانش رو ندارم
ولی قول میدم پولتُ با سودش بهت پس بدم
برای چی ؟
قرص ها ، میدونم بهت بدهکارم
و من مثل لنیسترم
منظورم اینه که همیشه قرض هام رو میدم
و میخام چند شیفت اضافه کار کنم
و گمونم 6 هفته ای طول بکشه
بعدش میتونم دو هزار دلار بهت بدم
بمن پولی بدهکار نیستی چون من بهش پول ندادم
پس چجوری جی رو متقاعد کردی ؟
آهان ، گرفتم
... با خودم گفتم شاید
مثل داستان دیلان شاء تو کلاس هفتم باشه
لیو کنگ برنده شد
قبلا این بازی رو کرده بودی ؟
آره ولی دکمه های دسته یدفعه قفل شدن
راستشُ بخای من تو کلوپ بالاترین رکورد رو ثبت کردم
راست میگم
باشه - باور نمیکنی ؟ -
اهمیت داره ؟ - آره ، داره-
باشه حرفتُ قبول دارم
نه باید خودت ببینی
چی ؟ بریم کلوپ ؟ - آره -
مگه اینکه بخوای تمام روزُ بشینی اینجا
و منتظر هولدن بمونی
عمل اصطحکاک
از عضلات بالای بدنت استفاده کن برات حکم باشگاه رفتن داره
صورتت رو بگیر عقب سینه جلو
یادت باشه اهرمش رو شل بگیری
... باشه یا
... اگه یادت میموند ماشینی که دزدیدی رو
. بنزین بهش بزنی حل بود
من ندزدیمش ، برش گردوندم
قرضی بود
بدون اجازه میشه دزدی
چه سیب زمینی چه دیب زمینی
گفتم سیب زمینی گشنم شد
من گشنمه
گشنته ؟
منم که دارم اینو هل میدم
وایسا
هی داری چیکار میکنی ؟
برات صبحونه درست کردم حالا نوبت توئه برام ناچو بخری
باید بنزین بزنیم
خیلی عجله داری از دستم خلاص بشی ؟
مطمئنی اینجا ناچو دارن ؟
اینجا همه چی دارن
باید یه خوراک روسی سفارش بدم
تا حالا خوراک روسی خوردی ؟
صبر کن
تا دو ثانیه پیش 12 ساله بودی
خوراک روسی چیه ؟
با چندین لایه تزئین شده ، دیدی ؟
اینو ببین ، با 4 لقمه ترتیبشُ میدم
... بعدش بقیه راهُ تو ماشین
چیپس سوخاری میخورم
باشه ، فهمیدم برنامت چیه
فقط یه لایه برمیداری و گاز میزنی
باشه - گمونم هیچوقت سیرمونی نداری ، نه ؟ -
اینم میشه گفت
باشه ، حاضری ؟
بسلامتی
چی شده ؟ از ناچو خوشت نیومد ؟
نه
بخاطر این مکانه
هر وقت که اینجا جشن تولد برگزار میشد
باید خودمُ میزدم به مریضی تا ازش فرار کنم
من بولینگ باز خوبی نیستم
خیلی بدشد ، من بولینگ باز حرفه ایم
... مادرم - همون یهودیه ؟ -
امروز خیلی چیزا درباره فهمیدی ، نه ؟
همه چیز بجز اینکه چرا اومدی اینجا
زور بیخودی نزن
... ام
مادرم در لیگ بولینگ بازی بود
وقتی بازی میکرد معرکه بود
ولی اون یه قمارباز قهارم بود
... و چندین ساعت با رفقاش بولینگ بازی میکرد
تا اینکه بتونه برای چندین روز غذای مارو تامین کنه
. ویا انقدری میباخت که مجبور میشدیم دزدکی فرار کنیم
برای این از بولینگ متنفر نیستی ؟
نه ، اینجوری یاد مادرم میفتم
ببخشید ، میتونم بولینگ بازی کنم ؟
البته ، فقط باید کارت شناسائیت رو ببینم و بعدش در خدمت شمام
خیله خب
هنوزم میتونم
ببین من حالشُ ندارم
میتونم چند امتیاز بهت آوانس بدم
یا
... اون قدرت هائی که داری
میتونه به کارت بیاد
ترجیح میدم در مکان عمومی اینکارو نکنم
ترجیح میدی در عموم ضایع بشی ؟
منصفانه ست
همشو زدم
همشو زدی
امتیاز کامل گرفتم
.... باسن ؟ با همچین اسمی برداشتی
رکوردت رو ثبت کردی ؟
عوضش حال میده
نام خفنی ـه - جون من ؟ -
بیا یه راند بزنیم
باشه
میخوای بهت سخت نگیرم ؟
آقای باسن ؟ - نه -
پس اینجا بهتر مبارزه میکنی
بهت که گفتم
بنظر غافلگیر شدی
... تو دنیای تخیلی خودتو داری ولی
اینم دنیای منه
دوباره یخت کردم
. ساب زیرو "برنده شد"
گمونم دسته کنترلم خرابه
فقط باید یاد بگیری دستتُ کجا بزاری
من یه روش خیلی خاص براش دارم
بهت نشون میدم
... فقط باید
دسته رو به سمت چپ بگیری
و همزمان لگد بلند بزنی
... و
دیگه همین
گرفتم
بیا دوباره بازی کنیم
باشه
... چطوری
چیزی نیست
راجب ... دعوا با جی شوخی نمیکردی ؟
واقعا کتکش زدی
من ازت نخاستم کمکم کنی
برای همین اینکارو برات کردم
میرم چند تا سکه دیگه بگیرم
باشه
بفرما
آره
لوک میدونی چیه ؟
تو بردی پس این راند به حساب منه
ماشینم بنزین تموم کرد
... ما فقط
دنبالم میگشتی ؟
آره - و پیدات کردم -
من چارلی ام
درسته ، شرمنده شما همدیگه رو نمیشناسید
لوک - برادرش -
ویلا دوست دخترش
خوبه که همگی اینجائیم
درسته
خوب چرا بما ملحق نمیشید ؟
... من کار دارم باید
برم سرکار
تو دکتری ؟ - دکتر بعد از اینه -
من تو بار کار میکنم
دستیار آموزشی مدیر
صبر کن ببینم ، باشه ؟
درست کردن قهوه ای که کف میکنه راه و روش خاصی میخاد ، نه ؟
یه کار علمیه
بهترین راه برای استخراج طعم هاست
آره ولی 5 دلار برای یه فنجون کافی مثل کلاهبرداری میمونه
خوب کی میخاد بولینگ بازی کنه ؟
آره حال میده
هی فقط میخاستم رکوردم رو ببینی
کارمون تمومه ، بیا بریم خونه
چرا نمونیم ؟ - به چندین دلیل موجه -
تو هولدنُ عصبانی کردی ، همینطورمن و حالا ازم شاکیه
... حالا میخام با این قضیه کنار بیام که
تو یه دلال موادُ کتک زدی
و هولدن با یه دختر دیگه میپره
که فکر میکنه ترشح قهوه یه توطئه جهانیه
خوش میگذره
چرا همش میگی حال میده قبلا اینو نمیگفتی
بزار حدس بزنم ، سایز 22
نه بابا ، سایزم 10 ـه
شوخی کردم
فقط میخاستم یه کم باهاتون حال کنم
دیدی ؟ همه دنبال عشق و حالن
آره
پس اون ویلاست
انگاری تمام عمرم میشناختمش
سلام مرد کوچک
شرط میبندم عاشق بستنی ای ، نه ادگار ؟
ولی بخاطر آتیش بازی تو دردسر افتادی
و دیگه از دسر خبری نیست
نیکی ، ولش کن
خیلی خوشمزه ست
ولی من شکلات دارم
چون میدونم عاشق طعم شکلاتی
سلام کولد واتر
تو آبش کردی
الو ؟
بله درسته
ادگار بستنی مو آب کرد
بخاطر سرو صدا شرمنده
... داشتم میگفتم دکتر
چنگ .. دکتر فرانسیس چنگ
دوز داروهای ادگار رو بیشتر کردیم
و چرا من اطلاعی ازش ندارم ؟
با نهایت احترام دکتر چنگ
بنظر نمیاد سازمان شما به ادگار اهمیتی بده
یقینا برای من مهمه
و باید ببینمش
قرار ملاقات شما آخر ماه ـه
میخواید زودتر بیاید ؟
معلومه که میخام ، نه ؟
و جهت اطلاعم بگید چرا دوز داروهای ادگار رو بالا بردید ؟
اون یه داستانی پیاده کرد
ینی چی ؟
اون همش یه اسم رو تکرار میکنه
هولدن متیوس
چه روزی میخواید بیاید اینجا ؟
فردا
... خوب
دختر تو کلبه رو پیدا کردی
چارلی
و اون منو پیدا کرد
دیشب یجورائی اومد تو رختخوابم
باهاش حال کردی ؟ - چی ؟ -
نه ، اونجوری نه
هیچی نشد
کاملا افلاطونی بود
بهتره با دقت کلماتت رو انتخاب کنی
راستش بهتره دیگه چیزی دربارش نگی
خودت چطوری میخای توجیح کنی
اینجا با ویلا چیکار میکنی ؟
حال ؟
وقتی نیاز داشت کسی پیشش باشه من بودم
هولدن چیزای محشری دربارت گفته
خوبه
ولی اصلا چیزی درباره تو نگفته
اوه
ما فقط دوستیم
چرا باید به چیز متفاوتی فکر کنم ؟
نمیکنی ، همینجوری گفتم
نوبت منه
حالا میخای با اون پستها چیکار کنی دکتر لاته ؟
چی ؟ - میان پست -
بین شماره های 7 و 9 که باقی میمونن
یکیشو هدف میگیرم و بعدش میزنم به پین
احمقانه ست
حتی اگه یه پین هم بمونه ینی امتیاز کامل نگرفتی
یکی بهتر از هیچیه
امتیاز نصفه نیمه میخای ؟
اینجوری ورشکست میشی
ولی چطوری میشه هردوش رو زد ؟
شرط میبندم خودم میتونم
ویلا
... ویلا میشه
نمیدونستم فریزر معنی ای میده یا نه
نمیخاستم بار مسئولیت بیفته گردنت
بار مسئولیت ؟
هولدن ما قراره با هم باشیم
... آره ولی وقتی
نه ، بگو
کابوس هام
هرچی دربارش گفتم باور نکردی
دلیلی نداره به پُل مرتبط باشن
ولی من باورش دارم
آه
پس تو ماشین قاپ هم هستی ؟
نه فقط یه دیوونه بولینگ بازم
خانم هیلی
چطوری ؟ - عالی ، عزیزم -
ولی متاسفانه کشیش اینجا نیست
برای شنا رفته به استخر
... میدونم ، میخاستم ایانُ غافلگیر کنم
و یه کُت جدید براش بخرم
میدونی که اون هیچوقت برای خودش ولخرجی نمیکنه
پس باید بدونم سایزش چیه
چند تا کُت رو جالباسی هست - ممنون -
تا حالا نرفتم هات اسپرینگ
مکان خوبی برای غذاخوردن سراغ داری ؟
من و آلن در یک رستوران ایتالیائی زیبا غذا خوردیم
ایان عاشق غذای ایتالیائیه - اسمش ماریو بود یا مارینو ؟ -
یا منی بود ؟
میشه برام چک کنی ... و
و اطلاعاتی برام بگیری ؟
عقلم کجا رفته ؟
الان میرم سراغش - ممنون -
آلن پاستا با ماهی سفارش داد
نودل های سیاهش که حرف نداشت
عاشقش میشی - ... واقعا دوست دارم اسم -
اون مکانُ بدونم
آلن همشو خورد ولی من بهش دست نزدم
باید منظره دیدنی باشه
البته مجبور شد تا صبح بره توالت
ادعا کرد این دو ربطی بهم نداشته
آخه بعد از 39 سال ازدواج
میدونم بعد از خوردنش تا صبح باید در توالت گیر کنی
! دیوکس ، خانه ستیک
خانم هیلی چقدر سریع پیداش کردی
میتونم
با این خیلی خوشتیپ میشه
میخای یه میز دونفره رزرو کنم ؟
نه ممنون ، خودم ترتیبشُ میدم
ممنون
... هر اینچ از این خونه
نمایانگر عشق تمام زندگیمه
همه چیزمه
و دیگه نمیتونم تصور کنم داخلش وارد بشم
هی
تو نمیدونستی
وظیفه من محافظت از خونواده ست
دایان
... این آدما
آدمای پیچیده ای ان
و امکان نداره از کارشون سر دربیاری
ولی درستش میکنیم
یبار برای همیشه از شرش خلاص میشیم
تو و من - نه -
نباید از اونجا دور باشم... فقط
نمیتونم ازش دور باشم
ترسیدم تام
نه
هنوز نه
کجا میری ؟
دوربینا هنوز روشن هستن
اون تو و هولدن رو تحت نظارت داره
میخام همین الان خاموشش کنم
باید صبر کنیم ببینیم مامور بوردن چی میگه
معلومه چی میگه
میگه باید حکم بگیره و چندین روز طول میکشه
و در این میان هیچی تغییر نمیکنه
میخای چیکار کنی ؟
میخام برت گردونم خونت
حالا ببین
داری میری ؟ همش 6 دور بازی کردیم
شادی ؟
بله
، منظورم اینه عمدتا
ولی ذهنم خیلی مشغوله
... بهت گفتم نگران کابوس هات نباشی
... چون خودت گفتی دیگه نمیخای
بخشی از زندگیمون باشه
فکر کردم دارم بهت کمک میکنم
فکر کردی دیوونه شدم ؟
نمیتونم برنده بشم
تو واقعیت منو نمیخای
در دنیای غیر واقعیم منو نمیخای
... چطور میتونم یه زندگی عادی داشته باشم
وقتی همش بهم توهین میشه ؟
... قسم میخورم اگه یبار دیگه واژه " زندگی عادی " رو بشنوم
انوقت با لوک میای اینجا و علیه من توطئه میکنید ؟
چی ؟ - وایسا -
هی باور کنی یا نه
زندگی ما به هر حرکتت وابسته نیست
که ما هر کاری کنیم سریع به خودت ربط بدی آقای خودخواه
هولدن خودخواهه ؟ - بتو ربطی نداره -
چارلی ولش کن - عصبانی شدی ؟ نه نه -
خودتو بزار جای هولدن و 12 سال تو کما باش
الان بیدار شده
و حالا همه بهش میگن چی کار کنه و چیکار نکنه
تا وقتی به نفع شون باشه ؟
بیخیال بابا
اون فقط میخاد احساس تعلق داشته باشه
ببخشید ، شما کی باشی ؟
کسی که هولدنُ برخلاف خواسته اش نگه نداشته
منظورت چیه ؟
از بابابزرگت بپرس
درباره بابابزرگم چی میدونی ؟
منظور خاصی نداره ، باشه ؟
فقط حرفای منو تکرار میکنه
تو درباره آرتور بهش گفتی ؟
هرگز نباید چیزی به کسی بگی مخصوصا به این دختره
اون کار اشتباهی نکرده
چرا داری ازش دفاع میکنی ؟
... اون شب وقتی باهم بودیم
اولین بارتون نبود ، درسته ؟
میتونستی بهم بگی
اونوقت این میشد یه کار عادی
اون نگران بود که داری از زندگیت بیرونش میکنی
الان دلیلشُ فهمیدم
ویلا
من میخاستم موضوع بحث ُ عوض کنم
ولی خودت دیدی اونا چقدر خودخواهن ؟
ما از نظر اونا آدم نیستیم
ما فقط مورد آزمایشی هستیم
تو در قلمرو با آرتور بودی
چرا بهم نگفتی ؟
چون بسختی میتونم دربارش حرف بزنم
قبلا به مردی کمک میکردم
. که اعتراف میکنم میخام سر به تنش نباشه
تو تفنگُ برای کشتن آرتور خریدی
برای همین اینجائی
حتی به سرش هم نشونه رفتم
ولی در لحظه آخر
با خودم گفتم
من بهتر از اونم
ولی اونا مستحق آدمای خوب نیستن
صبر کن چارلی
و چشمان خود را بسوی بهشت باز کنید
... برای هشدار به
نه، لغت بهتر از هشدار چیه ؟
شیپور ؟
نشانه ؟
مرحمت ؟
مرحمت خوبه
.... برای مرحمت خداوند
باید ثابت کنیم لایق آن هستیم
خوشم اومد - منم همینطور -
... و همگی باید
... ساعتی قدم بزنیم
باید باهات حرف بزنم
بهتر نیست شبُ بری استراحت کنی ؟
صبح با چشمای سرحال ؟
چیکار میتونم برات بکنم تام ؟
قراره گوش کنی
نباید حرف بزنی
دایان ازم خواست سیم کشی خونه رو تعمیر کنم
و وقتی در حال کار بودم
یه دوربین مخفی پیدا کردم
از پسرام و همسایه ها دربارش پرسیدم
... تنها کسی که بنظر منطقی میاد
مسئولش باشه توئی
من ؟
... من متوجه نمیشم - نه ، نه ، نه-
قرار شد حرف نزنی
حالا اون دوربین
و شنودی که تو خونه ام کار گذاشتی
همین الان باید خاموشش کنی
و بعدش میریم دیدن کلانتر دیتون
داری اتهام جدی بهم میزنی
خفه شو ! لعنتی
حالا نمایشگر دوربینِ بهم نشون بده
اینجاست ؟
در کامپیوترت ؟
کجاست ؟
الان اجازه دارم حرف بزنم ؟
بخاطر اینکار میکشمت
آدم عجول کارای احمقانه میکنه
داشتن دوربین مخفی برام ضرورتی نداره
... تا بخام چیزی رو ببینم
که همیشه در دسترسم هستش
و میتونم بدنشُ از نزدیک ببینم
اون فیلمُ الان میخام
.... و حتی اگه فیلم اتفاقاتی که در
خونه ات می افته رو داشتم ، تام
شک دارم بخوای ببینیش
دیگه میخام تعطیل کنم رفیق باید چراغ هارو خاموش کنم و برم
دور آخرُ برم ؟
کمکی نمیکنه ولی بفرما
این یکی رو بزنی همه رو زدی
تو کی هستی ؟ - من آتش هستم -
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM